La transcription du texte de karambolage sur le mot canaque / Questions à préparer oralement

Canaque prend alors une connotation assez péjorative comme beaucoup de termes reflétant une idéologie colonialiste. Mais dans les années 1970, le mouvement indépendantiste de Nouvelle Calédonie, avec son chef historique Jean-Marie Tjibaou, prend son essor et revendique cette appellation « kanak » avec la graphie originelle pour s’opposer aux caldoches, aux blancs installés depuis quelques générations seulement en Nouvelle Calédonie. Très vite, cette connotation péjorative attachait au mot « kanak » disparaît.

Enfin, en France. Car fort curieusement, en Allemagne, c’est l’inverse. Ce n’est que dans les années 1970 avec l’arrivée massive de travailleurs immigrés en Allemagne que le terme kanake est devenu une violente insulte raciste, notamment à l’égard des immigrés turcs.

Questions

1.     Quel est le sens de l’expression « connotation péjorative » ?

2.     Quelle idéologie reflète le mot « canaque » ?

3.     Quand la valeur attachée au mot « canaque » change-t-elle ? Pourquoi ?

4.     Qui sont les caldoches ?

5.     Dans quel autre pays le mot « canaque » est utilisé ? Qui désigne-t-il ?

6.     Son emploi comme insulte est lié à quel phénomène ?