Vocabulaire du 23 octobre

Une balade 散歩

lors d’une balade dans les bois        

森の中を散歩している時に

le trou                                             穴

agrandir le trou                                穴を広げる
atteindre                               ①達する、到達する、到着する

                                             ②手が届く

                      j’atteins                      nous atteignons

                      tu atteins                    vous atteignez

                      il atteint                     ils atteignent

                      elle atteint                  elles atteignent

                      on atteint

                      過去分詞                  atteint, e

atteindre son but

目標に達する

Ils atteignent la grotte.

彼らは洞窟に到達する。

lieux (複数)                                     (事件などの)現場、現地、

sur les lieux                                      現場で

une lueur                                          ほのかな光

à la lueur de~                                  の光で

la lueur d’une bougie                        ろうそくの明かり
dénicher                                          探し出す

dénicher un trésor

宝物を探し出す

stupéfait, e                                        びっくり仰天した

L’ancien instituteur avertit l’abbé

元教諭が神父に知らせる。

authentifier                                      本物として認める

Les visiteurs affluent par milliers

見物客が何千人も押し寄せる。

Contempler                                     〜に見とれる、熟視する、観察する

contempler les peintures préhistoriques

先史の絵を熟視する

une réplique plus vraie que nature

本物そっくりのレプリカ

Une caverne                                    洞窟
La grotte                                          洞窟

secourir                                           助ける

un copain, une copine                      友人
les ossements (複数)                       骨

des ossements fossiles.

化石骨

un os                                                骨

Au moins                                         少なくとも
se répandre                                      広まる、流布する

           Cette nouvelle s’est vite répandue.

           その知らせはすぐ広まった。

           Le bruit se répand que...

           …という噂が広まる。

Un jour une question : Lascaux (transcription et questions)

Une caverne décorée par les hommes de Cro-Magnon, 18 000 ans plus tôt. Ça, c’est du trésor.

Mais comment ça s’est passé ? Lors d’une balade dans les bois, le chien de Marcel, le plus âgé, tombe dans un trou. En le secourant, Marcel aperçoit un autre trou plus profond. Serait-ce l’entrée du coffre-fort ? Tout excité, il revient sur les lieux avec ses copains. Ils agrandissent le trou et atteignent la grotte. Là, à la lueur de leur lampe, ils découvrent des peintures d’animaux.

Ils comprennent tout de suite de quoi il s’agit. À l’école, ils ont parlé d’autres grottes découvertes dans la région. Conscients qu’ils ont déniché un trésor, les garçons informent leur ancien instituteur, Léon Laval, qui visite à son tour la grotte, stupéfait. L’instituteur avertit aussitôt l’abbé Henri Breuil, spécialiste de la préhistoire qui vient authentifier les peintures. La nouvelle se répand. Les visiteurs affluent par milliers pour contempler les peintures préhistoriques. Aujourd’hui, la grotte est fermée pour la préserver. Heureusement, le public peut visiter une réplique, plus vraie que nature.

1.     Qu’est-ce que la grotte de Lascaux ?

2.     Comment les adolescents ont découvert la grotte ?

3.     Pourquoi comprennent-ils tout de suite de quoi il s’agit ?

4.     Quand ils ont découvert la grotte, que font-ils ?

5.     Quelle est la réaction de leur ancien instituteur quand il visite la grotte ?

6.     Que fait l’abbé Henri Breuil ?

7.     Que se passe-t-il quand la nouvelle se répand ?

8.     Pourquoi la grotte est aujourd’hui fermée ?

9.     Que peut voir le public à la place de la grotte originale ?

Vocabulaire du 16 octobre

C’est en cherchant le souterrain qu’ils découvrent la grotte.

彼らが洞窟を発見したのは、地下道を探していたときだ。

La grotte de Lascaux est inscrite au patrimoine mondial.

ラスコー洞窟は世界遺産に登録されている。

Ça date du 7e siècle.                                    それは7世紀のものだ。

une mine de charbon                                   炭鉱

une mine d’argent                                        銀山

une sculpture                                               彫刻

un coffre-fort                                               金庫

un ado ＝adolescent                                   若者

connu dans le monde entier                         世界中に知られている

des vestiges                                                 遺跡

un comte                                                      伯爵

un tombeau                                                 墓

une forteresse                                               要塞

Il a brûlé, puis a été reconstruit.                    焼失して、再建された。