Mais dans
certains coins de la Nouvelle-Calédonie, il est déjà trop tard. Écoutez bien
ces deux dames.
Elles sont les
toutes dernières sur Terre à parler le arhö. Dernière tentative pour sauver ce
qui peut l’être, faire appel à ce jeune homme. Il est collecteur de mots. Il va
créer un lexique de arhö.
1. Quelle est la caractéristique de ces deux dames ?
2. Comment essaie-t-on de sauver cette langue ?
À côté
d’elles, leurs frères, ils comprennent la langue mais n’arrivent pas à la
parler. Le français a supplanté leur langue maternelle.
« Pour le
poteau, on n’arrive pas à trouver le mot parce qu’on dit ‘‘poteau’’. »
« Vous le
dites en français alors ? »
« Oui,
oui. »
3. Les frères des deux dames savent-ils encore parler arhö ? Quel est l’exemple
qui est donné ?
Retranscrire
les langues kanak est particulièrement difficile parce que la plupart n’ont
jamais été écrites. Certaines ont jusqu’à 24 voyelles et autant de consonnes.
Pour les linguistes, ce sont de vrais trésors.
« La
langue, elle se meurt aussi avec moi parce qu’il y a juste moi qui parle.
Peut-être s’il y a un dictionnaire, les enfants, ils vont apprendre ça dans le
dictionnaire. »
4. Pour quelles raisons est-il difficile de transcrire les langues kanak ?
5. Que redoute la dame ? Quel est son espoir ? Qu’en pensez-vous ?
Selon l’Unesco,
sur les 28 langues kanak, 19 sont en voie de disparition. Pour le arhö, il est
sans doute trop tard. Alors, dans la tribu de Nikliai, on aime écouter les deux
vieilles dames parler. Leurs mots sont des trésors.
6. Combien de langues kanak sont en voie de disparition ?
0 件のコメント:
コメントを投稿